Traduction & traduction assermentée
La traduction est le travail de réécriture d’un texte d’une langue originale à une langue cible. C’est l’art du mot « juste », dans lequel les connaissances linguistiques et culturelles différencient le traducteur humain d’un traducteur automatique.
Je vous propose mes services de traduction notamment pour les domaines suivants : technique, commercial, financier, juridique, sites internet, humanitaire, universitaire, culturel. Cette liste n’est pas exhaustive.
Traductions certifiées dites « assermentées » : le titre de Traducteur Expert me permet de traduire tout document en langue anglaise ou espagnole vers le français et vice versa. Certifier un document signifie qu'en y apposant son cachet, le traducteur agréé effectue une version traduite conforme à l'original.
Exemples : documents d’état civil, dossiers d’adoption, diplômes, permis de conduire, contrats, statuts de sociétés, actes notariés, jugements, dossiers d’avocats, etc.
Interprétation de liaison & interprétation assermentée
L’interprète de liaison est le « pont de communication » entre deux interlocuteurs ou deux groupes d’interlocuteurs. Il intervient à différents moments du discours afin de retranscrire ce même discours dans l’autre langue.
Je vous propose mes services d’interprétations notamment pour les domaines suivants : commercial (visites d’entreprise, réunions commerciales, formations, etc.), scientifique (congrès, réunions, etc.), culturel (festivals de cinéma, de musique, etc.).
Interprétations certifiées : l’Interprète Expert a prêté serment près la Cour d’Appel si bien que tout service d’interprétation certifiée est certifié conforme par son serment.
Exemples : réunions dans un cabinet d’avocats, procès aux Tribunaux, réunions d’affaire, assistance lors de signatures d’actes notariés, etc.
Mentions légales
Contact
Julie Guibert
+33 2 40 20 22 12
+33 6 71 01 29 95
contact@traduction-julieguibert.com
Adresse
48 rue Grande Biesse
44 200 Nantes
France